「Dasein」的含義與譯名（「緣在」）——理解海德格爾「存在與時間」的線索
作者
張祥龍
關鍵字
摘要
「Dasein」這個詞在海德格爾的《存在與時間》中占有極重要的地位。通過這個Dasein，「存在」（Sein）與「時間」（Zeit）發生了根本性的關聯，從而打開了理解「存在」這個古老但久已被人「遺忘」的問題的「視域」（Horizont）。到目前為止，這個詞在海德格爾著作的中文譯本中被譯為「此在」、「親在」、「定在」等等。眾所周知，任何一個哲學辭彙的譯名都包含著譯者對於原著的理解。對於「Dasein」這個詞來講，情況就更是如此。如何翻譯它牽涉並極大地影響到對於《存在與時間》這本書的理解。所以，下面將先討論它在海德格爾思想中的含義，然後提出一個新的譯名─「緣在」，並說明將「Da」譯為「緣」的理由。
引文
張祥龍:〈「Dasein」的含義與譯名（「緣在」）——理解海德格爾「存在與時間」的線索〉，收入《普門學報_第七期》，第7期, 佛光山文教基金會，2002年 01月，頁93-117。
