佛光山人間佛教研究院副院長暨《佛光大辭典》英譯計畫總召集人妙光法師，應香港中文大學人間佛教研究中心邀請，10月7日晚間於線上主講 「即非辭典是名辭典：人工智能加持下的《佛光大辭典》英譯計畫」。妙光法師利用大量照片及多個眾緣成就的故事，介紹《佛光大辭典》英譯計畫的緣起、特色、翻譯策略，尤其團隊如何活用人工智能，提高翻譯效率和品質。ZOOM以及線上直播有近1400位來自歐洲、日本、新加坡及兩岸三地等地區的人士參加。

妙光法師從《佛光大辭典》的歷史緣起切入，娓娓道來其發展軌跡。經歷十年編修，《佛光大辭典》於1988年問世，是首部以白話撰寫的中文佛學辭典，備受好評，翌年更獲金鼎獎殊榮。隨後陸續推出光碟版、網頁版、隨身碟版及手機應用程式等；其中，下載《佛光大辭典》手機程式的歐美人士增多，反映歐美讀懂漢文的佛學人士持續增長，並彰顯英譯《佛光大辭典》的需求及價值。

妙光法師在講座中憶述，發願翻譯《佛光大辭典》時，星雲大師提醒：

1. 要完成如此龐大的計畫，不能只做翻譯。如果你只做翻譯，就沒有用了。
2. 佛法要弘揚到五大洲，你一定要做翻譯。
3. 《佛光大辭典》英譯要完成，你只是眾中的因緣之一。

成為英譯計畫的總召集人後，他逐漸暸解大師的用意：並非要獨自埋頭翻譯，而是要帶入各種因緣及專才，以成就此龐大計畫。《佛光大辭典》英譯計畫於2015年啟動之際，設立三大目標：延續中文版多元性、實用性、普遍性、學術性之特質及體例；提供非漢語系人士一套具權威性、易用、易懂的當代白話英語佛學辭典；成為漢傳佛教英語弘法人士的好幫手，可謂意義深遠。

在美國柏克萊大學名譽教授暨英譯計畫最高學術顧問蘭卡斯特教授（Dr. Lewis Lancaster）的指導及多番努力下，著名學者們相繼於各地的翻譯工作坊中，針對翻譯及系統數位化方面給予專業指導，包括：美國《普林斯頓佛學辭典》主編Robert Buswell教授、Mark Blum教授、「電子佛教辭典」（Digital Dictionary of Buddhism）創辦人Charles Muller教授、及美國天普大學馬德偉（Marcus Bingenheimer）教授等，令全球各地的英譯團隊獲益良多。

為了充分運用科技及人工智能，團隊多年來不僅以字串搜尋演算法（string searching algorithms）配對漢英經題之對應字，更召集義工整合約20本多語佛學辭典之詞條、收集中英對照經證、建設平行文本，作為系統數位化的重要前置作業。建構數據庫後，英譯團隊便能在今年開發的「佛光山智能翻譯網站」（FGS Translation Portal）中，輕鬆查閱名相及經證的現存英譯，善用辭條中的彈出式辭典及外部超連結，以確保翻譯選詞一致。

此外，團隊更利用人工智能輔助翻譯。例如，一篇原需數小時翻譯的文章，人工智能數秒內便能輸出準確度高達90%的譯文，協助譯者快速產出初稿。有些人工智能工具精於建議各種語氣及筆法的句型，值得譯者參考。妙光法師示範了幾個人工智能程式的功能，表示目前的人工智能技術，雖然不能取代譯者做決定，但已能迅速提供大量資料，甚至使用大數據建議用詞，大幅提昇效率及精準度。

主持人陳劍鍠教授在總結時特別提到，《佛光大辭典》在英譯過程中需克服佛教經典、漢語以及英語世界中思想文化之間的差異及不可譯性。並也讚嘆此計畫一路走來所體現的集體創作精神，不僅帶入各種人力資源，如今還結合科技的力量，讓計畫不斷往前推進。陳教授亦表示，目前大部分學界對於科技能輔助佛法弘傳的看法及態度是正向的，而世界各國也陸續建立佛學相關的網站及資料庫。

英譯版《佛光大辭典》在人工智能的加持下，期望進一步發展，不僅提供即時查詢、維持品質的一致性，更能共享翻譯記憶、加強延伸性。它不再是紙本辭典，而是一個線上資源共享平台，讓使用者只要按動兩三下滑鼠，便能獲得大量適用的佛學文獻及延伸資料。是故即非辭典，是名辭典也。聽眾反應熱烈，除踴躍發問外，更有人主動報名加入英譯團隊，共同為此意義深遠的弘法工作努力。

重溫線上講座：https://www.youtube.com/watch?v=tAlH3ddrf58 

查詢及加入《佛光大辭典》英譯團隊: foguangdb@gmail.com