11月13日

一音說法
東晉 鳩摩羅什 譯 ( 344 - 413 )

佛以一音演說法，眾生隨類各得解；
不著世間如蓮華，常善入於空寂行。

──選自《維摩詰所說經》

November 13

Teaching with One Voice
Translated into Chinese by Kumarajiva (344 - 413, Eastern Jin Dynasty)
English translation: You Zai, Zhi Yue, and Linda Tsui

The Buddha taught with one voice;
Sentient beings understood
    according to their own perspectives.
Be unattached to your worldly affairs, like a lotus flower,
Always entering and moving within
    emptiness and tranquility.

── from Vimalakirti Nirdesa Sutra