| 論文名稱 | 13.早期佛經中的派生詞研究 |
| 出處 | 歷年論文集 |
| 期別 / 書名 | 1996年佛學研究論文集04——佛教思想的當代詮釋 |
| 作者 | 竺家寧 |
| 單位職稱 | 國立中正大學中文研究所教授 |
| 語言別 | 中文 |
| 論文年代 | 1996 |
| 出版日期 | 1996年8月 |
| 關鍵字 | 佛教語言、派生詞、中古漢語、佛經譯文、通俗口語 |
| 摘要 | 本論文以佛經語言為材料，除了彌補過去研究的不足之外，還有幾點特別的原因：第一、在現今人心趨利，社會亂象叢生的現實環境下，佛教的淨化作用值得重視，而談佛教就不能不從重視佛經開始。佛經的認識，有哲學思想的一面，有文學的一面，有語言的一面，其中「語言」更為關鍵所在，語言之未明，義理、文學皆無所附麗，所以本文發願研究佛經語言，揭開佛經語言的神秘面紗，並可做為其他研究的基礎。第二、詞彙在語言結構中，是最富於變動性的成分，佛經詞彙反映了中古早期的詞彙面貌。由於中、印文化的接觸，佛經的翻譯，給詞彙帶來了極大的影響，使詞彙面貌迴異於上古。為了適應翻譯，當時創造了許多新詞語，為了表達佛教的新概念，許多的舊詞彙衍生了新意義。因此，不研究佛經語言，就無法寫出真正的中古漢語詞彙史。 |
| 點閱 | 862 |
| 下載 | 5 |