佛光山人間佛教研究院
佛光山人間佛教研究院
佛光山人間佛教研究院
佛光山人間佛教研究院
登入/ 加入會員 登入/ 加入會員

中古漢譯佛經偈頌體式研究

中古漢譯佛經偈頌體式研究
閱讀本文 (請登入會員) 閱讀本文 (請登入會員)
全文下載 (請登入會員) 全文下載 (請登入會員)
論文名稱 中古漢譯佛經偈頌體式研究
出處 普門學報
期別 / 書名 第二十七期
作者 孫尚勇
單位職稱 四川大學文學與新聞學院博士後
語言別 中文
論文年代 2005
出版日期 2005年5月
關鍵字 漢譯佛經偈頌、體式、中古詩歌
摘要 漢譯偈頌五、七言體和四、八句式在中古時期的地域特徵及其歷史演進,事實上與中國古代近體詩的四種主要體式──五言四句、五言八句、七言四句、七言八句──的起源及 發展有所關聯。漢譯偈頌雖源於梵胡文本之經典,但可視為譯家創作之詩歌作品,這一創作的現實基礎是古代譯家所處的歷史文化背景。而近體律絕的產生和演變與漢譯偈頌有著相同或相近的文化背景,從這個意義上來看,中古譯偈可以作為研究中古漢唐詩歌發展史的一個極為重要的參照系予以關注。其中一個關鍵原因是,在資料保存的完整性上,漢譯偈頌要遠遠超過中古詩歌,尤其在先唐時期。
點閱 459
下載 5